Définition

1. Verbe transitif :

   • Briser, détruire en brisant : Action de casser quelque chose de solide ou de cohérent en morceaux, mettant fin à son intégrité ou à son fonctionnement.
   • Faire échouer, annihiler : Mettre fin à quelque chose d'immatériel comme un plan, une relation, ou un état de fait.

2. Verbe transitif (sens figuré) :

   • Dépasser, franchir : Surmonter une limite, un record, ou une barrière établie.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Cơn bão đã phá vỡ tất cả cửa sổ. (La tempête a brisé toutes les fenêtres.)
  • Phá vỡ trận tuyến của địch. (Briser le front ennemi.)

• Verbe (sens abstrait) :

  • Tin đồn đó phá vỡ hạnh phúc gia đình họ. (Cette rumeur a détruit le bonheur de leur famille.)
  • Vận động viên ấy phá vỡ kỷ lục thế giới. (Cet athlète a battu le record du monde.)

Utilisation avancée

• "Không gì phá vỡ nổi" : Indestructible, que rien ne peut briser.
  • Tình bạn của họ không gì phá vỡ nổi. (Leur amitié est indestructible.)

Variantes et mots apparentés

• Phá (verbe) : Détruire, casser, démolir. A un champ sémantique plus large.
• Vỡ (verbe) : Se briser, éclater. Décrit souvent l'action de se casser de soi-même.
• Đập phá (verbe) : Démolir violemment, saccager.

Synonymes

• Briser : Casser en fragments.
• Détruire : Anéantir, réduire à néant.
• Démanteler : Détruire la structure organisationnelle de quelque chose.
• Faire éclater : Faire voler en éclats, souvent au sens figuré.

Expressions idiomatiques

• Phá vỡ sự im lặng : Rompre le silence.

  • Một tiếng cười phá vỡ sự im lặng. (Un rire a rompu le silence.)

• Phá vỡ thế bế tắc : Sortir d'une impasse, débloquer une situation.

  • Cuộc đàm phán mới hy vọng sẽ phá vỡ thế bế tắc. (Les nouveaux pourparlers devraient, on l'espère, sortir de l'impasse.)

1. détruire, démanteler, briser
   • Phá vỡ trận tuyến của địch
     briser le front ennemi
   • Không gì phá vỡ nổi
     indestructible